chức phẩm

Ông ấy được phong chức phẩm cao trong triều đình.

Definition

1. Noun:
   • Official rank or title: A term referring to a position or title within a hierarchical system, especially in a historical or governmental context.
   • Dignity of office: The honor, status, or prestige associated with a specific official position.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông ấy được phong chức phẩm cao trong triều đình. (He was conferred a high official rank in the royal court.)
  • Chức phẩm đi đôi với trách nhiệm. (Official rank comes with responsibility.)

Advanced Usage

• This word is considered archaic in modern Vietnamese. It is primarily used in historical contexts, literature, or when discussing traditional bureaucratic systems, such as those of feudal Vietnam or imperial China.
  • Trong xã hội phong kiến, chức phẩm quyết định địa vị xã hội của một người. (In feudal society, official rank determined a person's social status.)

Variants and Related Words

• Chức vụ (n): Position, post, office. (This is the modern, commonly used term for a job position or official post.)
  • Chức vụ của anh ấy là giám đốc. (His position is director.)
• Phẩm hàm (n): Rank, grade (often used for military or academic titles).
  • Ông được thăng phẩm hàm đại tá. (He was promoted to the rank of colonel.)
• Danh vị (n): Title, honorific position.
  • Ông có danh vị cao trong làng. (He holds a high title in the village.)

Synonyms

• Chức tước (n): Title, rank. (Also somewhat archaic, often used together with as "chức tước, chức phẩm".)
• Địa vị (n): Status, position. (A more general term for social or official standing.)

Related Phrases

• Cao chức phẩm: High official rank.
  • Vị quan đó có cao chức phẩm. (That mandarin held a high official rank.)
• Chức phẩm triều đình: Royal court dignities/official ranks of the court.
  • Sử sách ghi chép về các chức phẩm triều đình thời Lê. (Historical records document the royal court ranks of the Lê dynasty.)